Silvicius.com

Quando ascolto musica straniera mi chiedo sempre cosa voglia dire il testo delle canzoni, un po' riesco a capirlo ma poi è difficile stargli dietro...

Cercando un po' in rete ho trovato qualche sito che offre le traduzioni integrali delle canzoni di moltissimi cantanti e gruppi famosi. E' impressionante come leggendo la traduzione e pensando contemporaneamente alla canzone originale, ci si accorge che il testo in italiano, musicalmente parlando, fa veramente schifo. In poche parole quello che volevo dire è che se noi cantassimo una canzone con la musica originale e il testo in italiano salterebbe fuori una bella m...a:poop:.
Qui vi riporto alcune traduzioni di canzoni degne di nota:

DEEP PURPLE
Child in Time/Bambino Col Tempo

La storia di un perdente - potresti essere tu stesso.
Bambino dolce, col tempo vedrai il segno
Il segno del confine tra il bene e il male
Vedrai l'uomo cieco che spara sul mondo
Proiettili vaganti che causano delle perdite
Se sei stato cattivo, Signore scommetto che lo sei
stato,
E non sei stato colpito dal piombo vagante
E' meglio che chiudi gli occhi e abbassi la testa
E aspetti i colpi di rimbalzo

LED ZEPPELIN
Whole Lotta Love/Vuoi Tutto Quanto Il Mio Amore?

Hai bisogno di calmarti, piccola, non sto scherzando,
devi proprio imparare,
nel tuo profondo, dolcezza, ne hai bisogno,
ti darò il mio amore, X2Vuoi tutto quanto il mio amore? X4Hai capito, piccola, capito veramente,
tutti le volte, piccola, piccola, che ho sentito il desiderio
nel tuo profondo, dolcezza, ne hai bisogno,
ti darò il mio amore, X2Vuoi tutto quanto il mio amore? X4Non lo voglio
Ti sei raffreddata, piccolo, io sono venuto,
tutte le volte che mi è andata male,
nel tuo profondo, ti darò il mio amore
ti darò ogni singola parte del mio amore,
ti darò il mio amore
Sì! Va bene! Andiamo!Rit.Nel tuo profondo, dolcezza, Tu hai bisogno d’amore,
agitati per me, ragazza, voglio essere il tuo amante.
Hey, oh, hey, oh, Oh, oh, oh, datti una calmata, piccola,
Datti una calmata, piccola.

PINK FLOYD
Wish You Were Here/Vorrei Che Fossi Qui

Allora, pensi di saper distinguere
il paradiso dall'inferno?
I cieli azzurri dal dolore?
Sai distinguere un campo verde
da una fredda rotaia d'acciaio?
Un sorriso da un pretesto?
Pensi di saperli distinguere?
E ti hanno portato a barattare
i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri calde con gli alberi?
Aria calda con brezza fresca?
Un freddo benessere con un cambiamento?
e hai scambiato un ruolo di comparsa nella guerra
con il ruolo di protagonista
in una battaglia?
Come vorrei, come vorrei che fossi qui
Siamo solo due anime sperdute
Che nuotano in una boccia di pesci
Anno dopo anno
Corriamo sullo stesso vecchio terreno
E cosa abbiamo trovato?
Le solite vecchie paure
Vorrei che fossi qui

METALLICA
Nothing Else Matters/Non Importa Nient'altro

Così vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
Crediamo sempre in chi siamo
E null'altro importaNon mi sono mai rivelato in questo modo
La vita è nostra noi la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico
E null'altro importaFidati, io cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per una visuale diversa
E null'altro importaNon mi è mai importato di quello che fanno
Mai importato di quello che sanno
Poiché io soCosì vicino, non importa fino a dove
non potrebbe essere molto più lontano dal cuore
Crediamo per sempre in chi siamo
e null'altro importaNon mi sono mai rivelato in questo modo
La vita è nostra noi la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che per poco non dico
E null'altro importaFidati, io cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi è qualcosa di nuovo
Mente aperta per una visuale diversa
E null'altro importaNon mi è mai importato di quello che dicono
Mai importato dei giochi che fanno
Mai importato di quello che fanno
Mai importato di ciò che sanno
E io so, yeahCosì vicino, non importa fino a dove
Non potrebbe essere molto più lontano del cuore
Crediamo per sempre in quello che siamo
No, null'altro importa

DREAM THEATER
The Spirit Carries On/Lo Spirito Sopravvive

Da dove veniamo?
Perchè siamo qui?
Dove andremo quando moriremo?
Quali bugie sull'alditla' e quali prima ?
C'è qualcosa di certo nella vita?Dicono "La vita è troppo breve" "Qui e ora..."
e "Hai solo una possibilità"
ma potrebbe esserci di più
sono vissuto prima
o questo è tutto quello che possiamo avere?Se morissi domani
non mi importerebbe
perchè credo
che dopo che ce ne siamo andati
lo spirito continuaEro solito aver paura di morire
Ero solito pensare che la morte fosse la fine
Ma questo era prima
non sono più spaventato
so che la mia anima trascenderàPotro' non aver mai trovato tutte le risposte
Potro' non aver mai capito perchè
Potro' non aver mai provato
che quello che so è vero
ma so che devo provarci ancoraSe morissi domani
non mi importerebbe
perchè credo
che dopo che ce ne siamo andati
lo spirito continuaMuoviti, sii coraggioso
non piangere sulla mia lapide
perchè io non sono piu' qui
ma per piacere non lasciare
che i tuoi ricordi di me svaniscanoAl Sicuro nella luce che mi circonda
libero dalla paura e dal dolore
la mia mente dubbiosa
mi ha aiutato a trovare
di nuovo il significato nella mia vita
Victoria(*) è reale
Finalmente mi sento in pace
con la ragazza nei miei sogni
e adesso che sono qui
adesso che sono qui è perfettamente chiaro
che ho capito il significato di tuttoSe morissi domani
non mi importerebbe
perchè credo
che dopo che ce ne siamo andati
lo spirito continua

Altre traduzioni le potete provare qui.

Questo articolo è stato pubblicato da Silvicius Mercoledì, 6 Dicembre 2006 alle 18:21 e classificato in Musica. Non puoi né inviare commenti, né inviare trackback.