Musica

dscn5254smallec1.jpg

Deep Purple Concerto

Mercoledì 7 marzo si è tenuto un concerto dei deep purple a parma, naturalmente io non potevo mancare. Con me era presente anche il mitico Giubbo a cui ho chiesto di stilare una breve recensione sulla serata, che vi propongo qui:

Ebbene si, non sono solo i rolling stones ad avere fatto un patto con il diavolo per riuscire, a 60 anni suonati, a suonare ancora come se fossero nell'epoca d'oro del rock anche i deep purple si possono ancora considerare sulla cresta dell'onda (sebbene in scala minore purtroppo). Il concerto di mercoledì sera al palazzetto dello sport di parma è stata la riprova che il vero rock, la vera musica, è indifferente all'età di chi la ascolta, creando in questo modo una platea composta da 40-50 enni, che gli anni ruggenti dei led zeppelin black sabbath e deep purple gli hanno vissuti in prima persona, e da una moltitudine di ragazzi di tutte le età incantati ancora oggi dalla potenza dell' hard rock. (continua...)

Canzoni tradotte

Quando ascolto musica straniera mi chiedo sempre cosa voglia dire il testo delle canzoni, un po' riesco a capirlo ma poi è difficile stargli dietro...

Cercando un po' in rete ho trovato qualche sito che offre le traduzioni integrali delle canzoni di moltissimi cantanti e gruppi famosi. E' impressionante come leggendo la traduzione e pensando contemporaneamente alla canzone originale, ci si accorge che il testo in italiano, musicalmente parlando, fa veramente schifo. In poche parole quello che volevo dire è che se noi cantassimo una canzone con la musica originale e il testo in italiano salterebbe fuori una bella m...a:poop:. Qui vi riporto alcune traduzioni di canzoni degne di nota:

DEEP PURPLE Child in Time/Bambino Col Tempo

La storia di un perdente - potresti essere tu stesso. Bambino dolce, col tempo vedrai il segno Il segno del confine tra il bene e il male Vedrai l'uomo cieco che spara sul mondo Proiettili vaganti che causano delle perdite Se sei stato cattivo, Signore scommetto che lo sei stato, E non sei stato colpito dal piombo vagante E' meglio che chiudi gli occhi e abbassi la testa E aspetti i colpi di rimbalzo

(continua...)